Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

poner en la picota

  • 1 позорный

    прил.
    infame, ignominioso; vergonzoso ( постыдный); difamatorio ( позорящий)
    ••

    пригвозди́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    прил.
    infame, ignominioso; vergonzoso ( постыдный); difamatorio ( позорящий)
    ••

    пригвозди́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    adj
    1) gener. afrentoso, bochornoso, degradante, ignominioso, infamativo, infamatorio, infame, vergonzoso (позорящий), de escándalo, torpe
    2) diplom. reprobable

    Diccionario universal ruso-español > позорный

  • 2 столб

    столб
    fosto, stango, kolono;
    ♦ вы́ставить к позо́рному \столбу́ elmeti al kolono de malhonoro (или al pilorio).
    * * *
    м.
    1) poste m, pilar m

    межево́й столб — mojón m

    пограни́чный столб — poste fronterizo

    телегра́фный столб — poste telegráfico

    стоя́ть как столб — estar parado (permanecer inmóvil) como un poste, estar de plantón

    2) (воды́, воздуха и т.п.) columna f

    пыль столбо́м — polvareda f, torbellino de polvo

    ••

    позвоно́чный столб анат. — columna vertebral, espina dorsal

    Геркуле́совы столбы́ — Columnas de Hércules

    дым столбо́м — alboroto m, camorra f

    пригвозди́ть (вы́ставить) к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    м.
    1) poste m, pilar m

    межево́й столб — mojón m

    пограни́чный столб — poste fronterizo

    телегра́фный столб — poste telegráfico

    стоя́ть как столб — estar parado (permanecer inmóvil) como un poste, estar de plantón

    2) (воды́, воздуха и т.п.) columna f

    пыль столбо́м — polvareda f, torbellino de polvo

    ••

    позвоно́чный столб анат. — columna vertebral, espina dorsal

    Геркуле́совы столбы́ — Columnas de Hércules

    дым столбо́м — alboroto m, camorra f

    пригвозди́ть (вы́ставить) к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    n
    1) gener. cartelera, estaca, humareda, zampa, columna, poste, rafa
    2) milit. pilar
    3) eng. estelo, hinco, madrina, montante, parastade, àrbol
    5) arch. bastón, macho

    Diccionario universal ruso-español > столб

  • 3 позор

    позо́р
    malgloro, malhonoro;
    \позорить malglori, malhonori;
    \позорный malglora, malhonora.
    * * *
    м.
    deshonra f, oprobio m, ignominia f; vergüenza f ( стыд)

    клеймо́ позо́ра — estigma m

    быть позо́ром (для + род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)

    покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenza

    не пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonra

    вы́ставить на позо́р — poner en la picota

    с позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)

    клейми́ть позо́ром кого́-либо (высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a uno

    како́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!

    * * *
    м.
    deshonra f, oprobio m, ignominia f; vergüenza f ( стыд)

    клеймо́ позо́ра — estigma m

    быть позо́ром (для + род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)

    покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenza

    не пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonra

    вы́ставить на позо́р — poner en la picota

    с позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)

    клейми́ть позо́ром кого́-либо (высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a uno

    како́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!

    * * *
    n
    gener. afrenta, desdoro, deshonor, deshonra, estigma, infamia, mancha, mengua, vergüenza (ñáúä), ignominia, oprobio, padrón, prostitución, verg¸enza

    Diccionario universal ruso-español > позор

  • 4 пригвождать

    несов.
    clavar vt

    пригвожда́ть к ме́сту — dejar clavado en el lugar

    пригвожда́ть взгля́дом — clavar la mirada (en)

    ••

    пригвожда́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    v
    gener. clavar (прич. страд. прош. -жд-), enclavar

    Diccionario universal ruso-español > пригвождать

  • 5 пригвоздить к позорному столбу

    v
    gener. (выставить) poner en la picota, (выставить) poner sobre un borrico

    Diccionario universal ruso-español > пригвоздить к позорному столбу

  • 6 пригвоздить

    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    clavar vt

    пригвозди́ть к ме́сту — dejar clavado en el lugar

    пригвозди́ть взгля́дом — clavar la mirada (en)

    ••

    пригвозди́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    Diccionario universal ruso-español > пригвоздить

  • 7 выставить на позор

    v

    Diccionario universal ruso-español > выставить на позор

  • 8 выставлять к позорному столбу

    v

    Diccionario universal ruso-español > выставлять к позорному столбу

См. также в других словарях:

  • picota — sustantivo femenino 1. Columna en la que antiguamente se exponía la cabeza de los ajusticiados: En algunas ciudades castellanas se puede ver todavía la picota medieval. 2. Variedad de cereza muy carnosa y con poco pedúnculo. 3. Parte superior, en …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Picota — ► sustantivo femenino 1 HISTORIA Rollo o columna a la entrada de los pueblos donde se exponía a los reos a la vergüenza o las cabezas de los ajusticiados. 2 BOTÁNICA Variedad de cereza carnosa y muy dura, de forma algo apuntada y escasa… …   Enciclopedia Universal

  • picota — {{＃}}{{LM P30254}}{{〓}} {{SynP30978}} {{［}}picota{{］}} ‹pi·co·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Variedad de cereza que se caracteriza por la forma algo apuntada, una consistencia carnosa y un tamaño mayor que el de la cereza normal. {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • poner a alguien en la picota — Se dice de quien se encuentra en una situación de vergüenza o de compromiso conocida por todos. . La o era una especie de cilindro de piedra terminado en una afilada punta de hierro. Solía estar situada en lugares transitados de las ciudades,… …   Diccionario de dichos y refranes

  • poner a una persona en la picota — ► locución Exponer en público los defectos o errores de una persona: ■ pusieron en la picota al presidente de la compañía …   Enciclopedia Universal

  • estar en la picota — poner a alguien en la picota …   Diccionario de dichos y refranes

  • Dicho — Saltar a navegación, búsqueda Un dicho es un conjunto de palabras con que se da en expresar algo que no coincide con el sentido literal de las mismas. Los dichos (también llamados dichos populares) expresan un concepto similar al del modismo o la …   Wikipedia Español

  • Jordi Mata — Jordi Mata. Jordi Mata i Viadiu (Barcelona, 1966) es licenciado en Historia y escritor español. Ha sido uno de los autores más jóvenes en adjudicarse el premio Sant Jordi de novela, a la edad de 30 años. Preferentemente se ha dedicado a dicho… …   Wikipedia Español

  • empicotar — ► verbo transitivo Poner a una persona en la picota: ■ lo empicotaron sin darle oportunidad a que se defendiera. * * * empicotar tr. Poner a ↘alguien en la picota. * * * empicotar. tr. Poner a alguien en la picota. * * * ► transitivo Poner [a… …   Enciclopedia Universal

  • berlina — (Del fr. berline < Berlín, ciudad alemana.) ► sustantivo femenino 1 Automóvil de cuatro a seis plazas y cuatro portezuelas: ■ llegaron al teatro en una berlina. 2 Coche de caballos, cerrado y de dos asientos. SINÓNIMO cupé * * * berlina1 (del… …   Enciclopedia Universal

  • Instituciones españolas del Antiguo Régimen — Las instituciones españolas del Antiguo Régimen fueron la superestructura que, con algunas innovaciones, pero sobre todo mediante la adaptación y transformación de las instituciones y prácticas políticas, sociales y económicas preexistentes en… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»